El Comte Arnau
"Tota sola feu la vetlla, muller lleial?"
Tota sola feu la vetlla, viudeta igual?"
"No la faig jo tota sola, Comte l'Arnau,
No la faig jo tota sola, valga'm Déu, val!"
"Qui teniu per companyia, muller lleial?
qui teniu per companyia, viudeta igual?"
"Déu i la Verge Maria, Comte l'Arnau,
Déu i la Verge Maria, valga'm Déu, val!"
"A on ne teniu les filles, muller lleial?
a on ne teniu les filles, viudeta igual?
"A la cambra són que broden, Comte l'Arnau,
a la cambra són que broden seda i estam."
"Me les deixaríeu veure, muller lleial?
me les deixaríeu veure, viudeta igual?"
"Massa les espantaríeu, Comte l'Arnau,
massa les espantaríeu, valga'm Déu, val!"
"A on ne teniu les criades, muller lleial?
a on ne teniu les criades, viudeta igual?"
"A la cuina són que renten, Comte l'Arnau,
a la cuina són que renten, valga'm Déu, val!"
"A on ne teniu els mossos, muller lleial?
a on ne teniu els mossos, viudeta igual?"
"An el llit són que reposen, Comte l'Arnau,
an el llit són que reposen, valga'm Déu, val!"
"Pagueu-los bé la soldada, muller lleial,
pagueu-los bé la soldada, viudeta igual."
"Tan prest com l'hauran guanyada, Comte l'Arnau,
tan prest com l'hauran guanyada, valga'm Déu val!
Per on heu entrat vós ara, Comte l'Arnau?
per on heu entrat vós ara, valga'm Déu, val?"
"Per la finestra enreixada, muller lleial,
per la finestra enreixada, viudeta igual."
"Ai! que me l'haureu cremada, Comte l'Arnau!
ai! que me l'haureu cremada, valga'm Déu, val!"
"Solament no l'he tocada, muller lleial,
solament no l'he tocada, viudeta igual."
"Què és això que us ix per la boca, Comte l'Arnau?
què és això que us ix per la boca, valga'm Déu, val?"
"Males paraules que he dites, muller lleial,
males paraules que he dites, viudeta igual."
"Què és això que us ix pels ulls, Comte l'Arnau?
què és això que us ix pels ulls, valga'm Déu, val?"
"Males mirades que he dades, muller lleial,
males mirades que he dades, viudeta igual."
"Què és això que us ix per les aurelles, Comte l'Arnau?
què és això que us ix per les aurelles, valga'm Déu, val?"
"Són llames de foc que em cremen, muller lleial,
són llames de foc que em cremen, viudeta igual."
"Què és això que us surt per les mans, Comte l'Arnau?
què és això que us surt per les mans, valga'm Déu, val?"
"Les coses mal manejades, muller lleial,
les coses mal manejades, viudeta igual."
"Què és això que us surt pels peus, Comte l'Arnau?
què és això que us surt pels peus, valga'm Déu, val?"
"Els mals passos que donava, muller lleial,
els mals passos que donava, viudeta igual."
"Què és això que hi ha en l'entrada, Comte l'Arnau?
què és això que hi ha en l'entrada, valga'm Déu, val?"
És el cavall que m'espera, muller lleial,
és el cavall que m'espera, viudeta igual."
"Baixeu-li grana i civada, Comte l'Arnau,
baixeu-li grana i civada, valga'm Déu, val."
"No menja gra ni civada, muller lleial
sinó ànimes condemnades, viudeta igual.
Quina hora és que el gall ja canta, muller lleial?
Quina hora és que el gall ja canta, viudeta igual?"
"Les dotze hores són tocades, Comte l'Arnau,
les dotze hores són tocades, valga'm Déu, va."
"Vos dic que no em feu l'oferta, muller lleial,
que com més me feu l'oferta, més pena em dau."
"Per què sou condemnat ara, Comte l'Arnau?
per què sou condemnat ara, valga'm Déu, val?
Per soldades mal pagades, muller lleial,
Per soldades mal pagades, viudeta igual.
Ara per la despedida, muller lleial,
ara per la despedida, dem-nos les mans."
"Massa me les cremaríeu, Comte l'Arnau,
massa me les cremaríeu, valga'm Déu, val."