He emprés de nou la traducció de Novalis...

Autor: Joan Maragall i Gorina
Obra: Epistolari (Obres completes I. Obra catalana) , 1970

Blanes, 12 juny 1906

 

He emprés de nou la traducció de Novalis, interrompuda ara fa un any, rellegeixo l'Eneida / la Crònica d'en Muntaner, miro al mar estès en terra, anem amb les nenes a collir ginesta per les costes, i amb la muller a caçar aviram per les cases de pagès, i estic content de la meva pau... i que duri.

Aquesta que jo faig, sí que és vida tranquil·la; perquè no es pensi pas que el traduir Novalis em siga un treball: és més aviat una recreació, i vaig fent-ho amb una sàvia lentitud (encara que m'estiga mal el dir-ho) davant la majestuosa ratlla de l'horitzó marí, veient les pausades feines dels pescadors en la platja i sentint els xiscles de les criatures i les orenetes.