Dia 12 d'agost [1805]. En esta tarda, a sis hores tocades, s'ha senyalat un combregar general en la parròquia de l'arcàngel Sant Miquel [...]. Averiguat, ha anat lo combregar al bon comunitari del Diccionari lo reverend doctor Joaquim Esteve, que casi hi perdia els ulls i pestanyes en tan ímprobo i llarg treball que feia de la gran obra del Diccionario que ja hi moriren en est lo doctor Josep Bellvitges, catedràtic de filosofia en lo Col·legi Episcopal, i lo doctor Antón Joglar, advocat; tenint ara per company, lo reverend doctor Joaquim Esteve, Déu l'ajut, al reverend doctor Ignasi Torres, del mateix Col·legi.
Com les feridures i demés mals succeeixen com hom menos pensa, així ahir nit lo bon capellà doctor Joaquim Esteve, en la quietud de l'aposento en lo Col·legi, treballant lo Dicionari, i tancant-se de part de dins, entre lo cansàncio i gran calor que fa, tingué un treball repentino de feridura en lo costat esquerre, i ditxa que no caigué a terra, si que, arrimat a la cadira, embolicat amb lo manteu, i passat amb tot est treball allí dins de l'aposento. Sorprès que s'ha quedat en est matí lo reverend doctor Isard, rector del Col·legi, que ha entrat amb altres capellans o catedràtics i vist així al pobre doctor Joaquim Esteve. Luego ha donat providència per una llitera de l'Hospital, i, enviada, s'ha baixat amb gran cuidado al malalt i posat en un matalasset, ell, manteu [i] sombrero, i en llitera s'ha conduit a sa casa, en lo Carrer Comdal, d'eixida a la plaça de Jonqueres.